DEDICA
DEDICATION
Associazione il Ponte SUSA
DEDICA
Sulla parte più elevata dell’Arco di Susa era posta una dedica augurale, realizzata con lettere in bronzo e oggi completamente scomparsa. È stato però possibile recuperarla avvalendosi dei segni lasciati dalle lettere: l’analisi ha consentito di attestare che la dedica, su quattro righe, fu il risultato di un’operazione congiunta tra Augusto e Cozio.
Lo studio dei segni presenti sulla pietra ha quindi permesso la seguente ricostruzione:
IMP • CAESARI • AVGVSTO • DIVI • F • PONTIFICI • MAXVMO • TRIBVNIC • POTESTATE • XV • IMP • XIII
M • IVLIVS • REGIS • DONNI • F • COTTIVS • PRAEFECTVS • CEIVITATIVM • QVAE • SVBSCRIPTAE • SVNT • SEGOVIORVM • SEGVSINORVM
BELACORVM • CATVRIGVM • MEDVLLORVM • TEBAVIORVM • ADANATIVM • SAVINCATIVM • ECDINIORVM • VEAMINIORVM
VENISAMORVM • IEMERIORUM • VESVBIANIORVM • QVADIATIVM • ET • CEIVITATES • QVAE • SVB • EO • PRAEFECTO • FVERVNT
L’epigrafe riscritta per esteso è la seguente:
“Imp(eratori) Caesari Augusto, Divi f(ilio), pontifici maxumo, tribunic(ia) potestate XV, imp(eratori) XIII ; M(arcus) Iulius, regis Donni f(ilius), Cottius, praefectus ceivitatium quae subscriptae sunt: Segoviorum, Segusinorum, Belacorum, Caturigum, Medullorum, Tebaviorum, Adanatium, Savin- catium, Egdiniorum, Veaminiorum, Venisamorum, Iemeriorum, Vesubianorum, Quariatium et cei- vitates quae sub eo praefecto fuerunt”.
(Corpus Inscriptionum Latinarum, V 7231).
L’iscrizione, la cui traduzione recita: “In onore dell’Imperatore Cesare Augusto, figlio del divino Cesare, Pon- tefice Massimo, investito della Potestà Tribunizia da 15 anni e Imperatore da 13, da parte di Marco Giulio Cozio, figlio del re Donno, Praefectus delle popolazioni che sono qui elencate: Segovii, Segusini, Belaci, Catu- rigi, Medulli, Tebavi, Adanati, Savincati, Ecdini, Veamini, Venisami, Imerii, Vesubiani, Quadiati e da parte delle popolazioni che furono sotto la sua prefettura” fornisce un prezioso elenco delle popolazioni alpine locali e risulta un utile apporto alla cronologia dell’Arco. Infatti nel testo si fa riferimento al tredicesimo trionfo consolare di Augusto e alla quindicesima potestà tribunizia: poiché Augusto fu eletto senza in- terruzione tribuno della plebe dal 24/23 a.C., l’iscrizione risalirebbe al 9/8 a.C.
DEDICATION
On the highest part of the Arch of Susa there was an inaugural dedication, made with bronze letters, which has now completely disappeared. However, it has been possible to recover it using marks left by the letters. This analysis has made it possible to say that the four-lined dedication was the result of a combined effort between Augustus and Cottius.
The following reconstruction is the result of studying the marks present on the stone:
IMP • CAESARI • AVGVSTO • DIVI • F • PONTIFICI • MAXVMO • TRIBVNIC • POTESTATE • XV • IMP • XIII
M • IVLIVS • REGIS • DONNI • F • COTTIVS • PRAEFECTVS • CEIVITATIVM • QVAE • SVBSCRIPTAE • SVNT • SEGOVIORVM • SEGVSINORVM
BELACORVM • CATVRIGVM • MEDVLLORVM • TEBAVIORVM • ADANATIVM • SAVINCATIVM • ECDINIORVM • VEAMINIORVM
VENISAMORVM • IEMERIORUM • VESVBIANIORVM • QVADIATIVM • ET • CEIVITATES • QVAE • SVB • EO • PRAEFECTO • FVERVNT
The inscription reads:
“Imp(eratori) Caesari Augusto, Divi f(ilio), pontifici maxumo, tribunic(ia) potestate XV, imp(eratori) XIII ; M(arcus) Iulius, regis Donni f(ilius), Cottius, praefectus ceivitatium quae subscriptae sunt: Segoviorum, Segusinorum, Belacorum, Caturigum, Medullorum, Tebaviorum, Adanatium, Savincatium, Egdiniorum, Veaminiorum, Venisamorum, Iemeriorum, Vesubianorum, Quariatium et ceivitates quae sub eo praefecto fuerunt”.
(Corpus Inscriptionum Latinarum, V 7231).
The translation reads: “In honor of Emperor Cesar Augustus, son of the divine Cesar, Pontifex Maximus, invested with the Tribunition Power for 15 years and Emperor for 13, from Marcus Julius Cottius, son of King Donnus, Praefectus of the communities here listed: Segovii, Segusini, Belaci, Caturigi, Medulli, Tebavi, Adanati, Savincati, Ecdini, Veamini, Venisami, Imerii, Vesubiani, Quadiati and on behalf of those who were under his prefecture” It furnishes an important list of the alpine communities, as well as a useful chronology of the Arch. The text refers to the thirteenth consular triumph of Augustus and to the fifteenth tribunition power. Since Augustus was elected to the commoner’s tribune without interruption from 24/23 B.C., the inscription would date to 9/8 B.C.
Guarda il video sulla dedica dell’Arco di Augusto di Susa