Susa – Avamposto dei Savoia in Italia
Chiesa di S. Francesco Eglise de Saint François Church of S. Francesco
Italiano
La vera protagonista del primo secolo dopo l’anno Mille fu proprio lei, Adelaide, che sposando nel 1046, in terze nozze, Oddone di Savoia, aprì le porte di Torino e la via verso la Francia, attraverso il Moncenisio, alla casata che negli anni successivi sarebbe diventata la protagonista delle vicende segusine e piemontesi. Adelaide ereditò, infatti, la marca di Torino e la valle di Susa fino al Moncenisio, mentre, nell’alta valle di Susa, i conti d’Albon ponevano le basi di quello che sarebbe diventato il Delfinato di Francia. Grazie ad Adelaide, Susa diventò «l’avamposto dei Savoia in Italia»e l’antico castrum di Susa, già sede regia all’epoca dei Cozii, divenne la rilevante residenza dei signori del luogo. Un’importante ristrutturazione del 1750 ha donato poi al Castello l’aspetto attuale, mentre durante i più recenti lavori di restauro sono venuti alla luce reperti che riportano all’epoca romana. Sempre nel periodo medievale, vennero edificati altri importanti monumenti che si possono ammirare ancora oggi. Risale al X-XI secolo la chiesa di Santa Maria Maggiore, attualmente adibita ad abitazione privata, chiusa al culto nel 1749. In stile romanico, sorge presso le antiche mura della città ed è ben visibile dai giardini del parco di Augusto. Fu invece realizzato intorno alla metà del Duecento il convento di San Francesco, oggi non più abitato dai frati. Secondo la tradizione, il convento venne edificato per volere di Beatrice di Ginevra, moglie di Tommaso I di Savoia, in occasione del passaggio del santo a Susa. Nella stessa area sorgeva probabilmente un antico tempio pagano, poi trasformato in chiesa cristiana, e lo stesso convento fu più volte rimaneggiato nel corso dei secoli.
Dalla chiesa di San Francesco, proseguendo fino a Via Norberto Rosa, si raggiunge Piazza Trento, da dove si può ammirare Casa
De’ Bartolomei, costruita nel XIII secolo, abitazione privata di Arrigo De’ Bartolomei, detto il Cardinale Ostiense, famoso giurista medievale.
Francese
Le personnage principal durant le premier siècle de l’an Mille fut justement Adelaïde qui par son mariage en troisièmes noces avec Odon de Savoie en 1046, ouvre les portes de Turin et la route vers la France à travers le Montcenis, à une caste qui deviendra dans les années suivantes le principal protagoniste dans les événements Ségusins et Piémontais. Adelaïde hérita du marquisat de Turin et de la vallée de Suse jusqu’au Montcenis, alors que dans la haute vallée de Suse les comtes d’Albons posèrent les bases de ce qui deviendra le Dauphiné de France. Grâce à Adelaïde, Suse se constituera comme avant-poste de la famille de Savoie en Italie et l’ancien castrum de Suse, déjà connu comme siège royal à l’époque des Cottius, deviendra la résidence principale des seigneurs locaux. Une importante restauration du château en 1750 nous a donné cette physionomie actuelle, alors que les récents travaux nous ont permis de découvrir des vestiges de l’époque romaine. Toujours au Moyen Age, nous découvrons d’autres monuments importants qui ont été édifiés et que nous pouvons encore admirer aujourd’hui. L’Eglise Sainte Marie Majeure, du X° et XI° siècle, actuellement habitation privée, a été fermée au culte en 1749. De style roman, elle se dresse près des anciens murs de la ville et nous pouvons bien l’apercevoir à partir des jardins du parc d’Auguste. Le couvent de Saint François fut par contre construit autour du milieu de l’an 1200 et n’est plus aujourd’hui résidence des frères. Selon la tradition, le couvent a été édifié selon le bon vouloir de Béatrice de Genève, femme de Thomas I de Savoie à l’occasion du passage du saint à Suse. Dans cette même zone existait certainement un ancien temple Païen, transformé par la suite en église chrétienne et ce même couvent subit de nombreux remaniements.
De l’église de Saint François, en suivant la rue Norberto Rosa, on arrive à la place Trento, où nous pouvons admirer l’habitation privée construite au XIII°s, de Arrigo De’ Bartolomei dit Cardinal Ostiense, important juriste moyenâgeux.
Inglese
The leading actress of the first century after the year 1000 was herself indeed: Adelaide. She married Oddone of Savoy in 1046, on her third marriage, and opened the gates of Turin and the way to France, through Moncenisio pass, to the lineage that will play the starring role of Susa and Piedmont as well. Adelaide inherited the Marque of Turin and Susa Valley up to the Moncenisio, meanwhile on the upper valley the Counts of Albon were laying the foundations of the «Dauphiné
of France». Thanks to Adelaide, Susa became the «Savoy’s outpost in Italy» and the ancient «castrum» of Susa, once Royal Seat of Cottians, became the significant seat of the local rulers. A significant renewal in 1750 gave to the castle the current appearance, whereas during the recent restorations Roman findings were discovered. Again, during medieval times, other important monuments were built, These can still be admired at present day. Datable as X-XI century, deconsecrated in 1749 and nowadays private residence, is the «Major Church of Saint Mary». Raises nearby the ancient city walls, built in Romanic style and it is clearly visible from the «Augustus Park». The Convent of Saint Francis was erected in the middle 1200, today no longer occupied by the friars. According to tradition, it was built upon a desire of Beatrice of Geneva, wife of Thomas the First of Savoy, on passage of Saint Francis through Susa. In the same area, probably, there was an ancient heathen temple, later on turned into a Christian church. The convent was refurbished many times during the ages.
From this church, continuing up to Norberto Rosa Street, you come to Trento Square, from where you can see «Casa de’ Bartolomei», built in XIII century, private house of Arrigo de’ Bartolomei also known as «Ostiense Cardinal», famous medieval jurist. 1347849
Cattedrale di S. Giusto vista da piazza Savoia
Cathédrale de St. Just vue de Place de Savoie
Cathedral of S. Giusto, view from Savoia Square
Stampa – Il matrimonio di Oddone di Savoia con Adelaide di Susa
Gravure – Le mariage d’Odon de Savoie avec Adelaïde de Suse
Printing – Wedding of Oddone of Savoia and Adelaide of Susa
